Бытие 1:28
Елизаветинская Библия
И благослови́ и́хъ Бóгъ, глагóля: расти́теся и мнóжитеся, и напóлните зéмлю, и госпóдствуйте éю, и обладáйте ры́бами морски́ми, [и звѣрьми́] и пти́цами небéсными, и всѣ́ми скотáми, и всéю землéю, и всѣ́ми гáдами пресмыкáющимися по земли́.
Острожская Библия
И благослови их Богъ глаголя, раститеся и множитеся и наполните землю, и обладайте ею. И обладайте рыбами моръскими и зверми и птицами небесными, и всеми скоты, и всею землею, и всеми гады пресмыкающимися по земли.
Рукописный текст РГБ 304.1
и благослови я Богъ глаголя. раститася. и плодитася. и исполнита землю. и обладаета ею. и обладаета рыбами морьскиими. и пьтицами небесными. и всеми скоты и всею землею. и всеми гады пресмыкающиимися по земли.
Синодальное изложение
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
Существует мнение, что с самого начала, искони, Бог заповедал человеку размножаться числом. И многие библейские тексты говорят об этом, но один, весьма примечательный текст РГБ 304.1, который, как я понимаю, Филарет Московский, заведовавший в свое время проектом по созданию нынешнего Синодального изложения, запретил к распространению, который в стихе 3:23, один, говорит, что Бог человека не выгнал из Рая, но "отпустил". Так вот, в этом тексте, в стихе 1:28, где Бог дает первую заповедь человеку, хорошо видно, что он дал заповедь в двойном числе, т.е. только мужу и жене: раститася. и плодитася. и исполнита землю. и обладаета ею. и обладаета рыбами морьскиими. и пьтицами небесными. и всеми скоты и всею землею. и всеми гады пресмыкающиимися по земли.
Получается, что человеку надо было не размножаться числом, но распространять образ и подобие Божие по лицу всея Земли, распространять Рай на всю Землю. Делать из части - Рая, целое - Землю. Но человек пошел по другому пути - вместо делания из части целого, - по пути раздробления, и себя, качественно и количественно (в числе), и всего, что вокруг него.
Елизаветинская Библия
И благослови́ и́хъ Бóгъ, глагóля: расти́теся и мнóжитеся, и напóлните зéмлю, и госпóдствуйте éю, и обладáйте ры́бами морски́ми, [и звѣрьми́] и пти́цами небéсными, и всѣ́ми скотáми, и всéю землéю, и всѣ́ми гáдами пресмыкáющимися по земли́.
Острожская Библия
И благослови их Богъ глаголя, раститеся и множитеся и наполните землю, и обладайте ею. И обладайте рыбами моръскими и зверми и птицами небесными, и всеми скоты, и всею землею, и всеми гады пресмыкающимися по земли.
Рукописный текст РГБ 304.1
и благослови я Богъ глаголя. раститася. и плодитася. и исполнита землю. и обладаета ею. и обладаета рыбами морьскиими. и пьтицами небесными. и всеми скоты и всею землею. и всеми гады пресмыкающиимися по земли.
Синодальное изложение
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
Существует мнение, что с самого начала, искони, Бог заповедал человеку размножаться числом. И многие библейские тексты говорят об этом, но один, весьма примечательный текст РГБ 304.1, который, как я понимаю, Филарет Московский, заведовавший в свое время проектом по созданию нынешнего Синодального изложения, запретил к распространению, который в стихе 3:23, один, говорит, что Бог человека не выгнал из Рая, но "отпустил". Так вот, в этом тексте, в стихе 1:28, где Бог дает первую заповедь человеку, хорошо видно, что он дал заповедь в двойном числе, т.е. только мужу и жене: раститася. и плодитася. и исполнита землю. и обладаета ею. и обладаета рыбами морьскиими. и пьтицами небесными. и всеми скоты и всею землею. и всеми гады пресмыкающиимися по земли.
Получается, что человеку надо было не размножаться числом, но распространять образ и подобие Божие по лицу всея Земли, распространять Рай на всю Землю. Делать из части - Рая, целое - Землю. Но человек пошел по другому пути - вместо делания из части целого, - по пути раздробления, и себя, качественно и количественно (в числе), и всего, что вокруг него.
Комментарии
Отправить комментарий