К основному контенту

И явишася пред ними яко бляди глаголи их (Лк.24:11).


В Елисаветградском Евангелии текст еще не правленый:
"И явишася пред ними яко бляди глаголи их. и не емлеаху им веры".

 В Елизаветинской Библии: 
"И яви́шася предъ ни́ми я́ко лжа́ глаго́лы и́хъ, и не вѣ́роваху и́мъ".

 Ранее находил сие слово в Богородичном акафисте "... оставиша Ирода яко блядива, не ведущи пети: Аллилуиа". Где-то, слышал, есть в других литургических текстах, но в Евангелии пока встретил впервые.
Насколько понимаю, это было правлено после того, как на Святой Руси стали править бабы-императрицы и народ их стал называть блядями. Даже в указах Алексея Михайловича встречается наименование иноземцев, как "блядских детищ". Но, кажется, Анна Иоановна, издала указ о запрещении этого слова в употреблении.
Ярлыки:

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Акафист благоверному князу Александру Суворову

Краегранесие: Непобедимому Суворову слава Кондак 1 Неложному слову Господню следуя, Еже не мир принести пришедшему на землю, но меч, не пустыми словопреньми, благоверный княже Александре, противостал еси супостату многоглавому, обаче деятельным противоборством того козни побеждая, подобный архангелу Михаилу, воин Христов победоносный на земли явился еси. Заступи нас с небеси, идеже пребываеши в силе Церкви торжествующей, подаждь нам ныне воинствующим, в испытаниях земных вспоможение, да избавимся мы злокозненных наветов бесовских и пленения вражиего к возсиянию в сердцах наших Света Христова, темже зовем ти: Радуйся, архистратиже Александре, земли Русской велие радование. Икос 1 Ехидною злобою, завистию князя мира сего подвизаемии, пыхают враги Отечества нашего на имя твое светлое, благоверный княже, собирая угль огненный на унылыя главы своя, но мы, верные Богу, Яже дарова ти разум светлый, сердце люботрудное и велию силу духа, воспеваем ти: Радуйся, архистратигов небесных пр...
Отправить комментарий
Далее...

Акафист схиигумену Савве (Остапенко)

Краегранесие "Схиигумену Савве приношение". Кондак 1 Схиигумену Савве приношение молебное от любящих сердец наших совершаем, яко сей бе воистину муж совершенный в добродетелех и благодати Божией преисполненный, иже не ласкосердыми похвалами руководил еси чад своих, но с высоты лицезрения истины Божией строгостию и любовию наставлял еси их к восхождению духовному, да возмогут достигнути Царствия Небеснаго, с любовию воспевая наставнику духовному: Радуйся, отче Савво, образ добрый истиннаго к Богу восхождения. Икос 1 Х*отяще достигнути Царствия Небеснаго подражати потщимся наставнику нашему Савве предоброму, яко Силу Божию имеющему провести нас просреде моря волнуящася житейских треволнений, и образ нам представляющий следованию заповедем Христовым. Молчанию поучал еси ны, да умолкнут наши земныя суетныя стремления и чрез сие снискати возможем новое слово, иже к Богу рещи, молитвами схиигумена Саввы, ему же поем: Радуйся, светом любви своей путь ко Христу нам освещаяй...
Отправить комментарий
Далее...